絶対身につけたい!英会話

語学のことで気になるサイト


和製英語

和製英語とは、英語の単語を組み合わせることによって造られた、英語風に聞こえるけれど、本来英語では使われていない外来語の語句、表現のことを指して言います。日本ではジャパニーズイングリッシュとも呼ばれていますが、このジャパニーズイングリッシュもまた和製英語なんですね。また、欧米には存在していない、日本独自のものに英語風に名前を付けて普及した言葉も含まれています。
例えば、ガードマン、リベンジ、キーホルダー、スキンシップ、コインランドリー、コンセント、リフォームなどが和製英語です。
普段何気なく使っているカタカナ語、すべてが英語とは限らないということです。
なお、和製英語の中には、”アニメ”や”サラリーマン”など、その後に英語でも使われて、定着したものもあります。

和製英語は、英語の語句を元の意味とは異なる意味で使用しているもの、動詞であるものを名詞のように扱って単語を組み合わせたもの、さらに、日本語的に略して発音しているものや、もともとの英語を日本独自の発音で言い習わしているものも、和製英語に含めることがありますが、これらは「誤用」とされています。

英会話についての参考サイト