絶対身につけたい!英会話

語学のことで気になるサイト


正しい日本語を知る

英語を学ぶときに、英語と同じくらい大事なのは、正しい日本語を学ぶということでしょう。

というのも、私たちは当然日本語のネイティブですが、ネイティブであることがかえって弱点になっていることもあるからなのです。
日本語の日常会話は不自由しませんが、ちょっと込み入ったこととなると何もわかっていないということがあります。
例えば、「戦う」と「闘う」はどう違うのか、さらに「戦う」と「争う」はどう違うのか。意外と私たちはこういった違いをわかっていない場合があります。
ちなみに「戦う」は勝敗を争うことで、「闘う」は敵や艱難に立ち向かうという意味です。この細かい意味によって対応する英語も変わってくる場合があるからなのです。

やはり英語は英語として理解するということが必要なのですが、それでも日本語で「たたかう」という言葉を聞いたときに、即座にそれを一番妥当な英単語に変換する必要があります。
なので、英語を学ぶことは日本語を学ぶことでもあり、正しい英語を学ぶためには正しい日本語を知っておくことが重要となります。

英会話についての参考サイト